Annonse
Bøker / Hamsun
00:00 - 28. august 2015

Da Oscar Wilde nesten leste Hamsun

En forelsket oversetter. En eksentrisk forlegger. Et omslag som skremte vekk leserne og et mislykket forsøk på å etablere Gyldendal i London. Å selge Knut Hamsun på engelsk har aldri vært enkelt.

Skumle saker: Omslaget til førsteutgaven av Sult på engelsk fikk leserne til å rygge bakover i redsel. Foto: Whitmore Rare Books, Inc.
Ellen Sofie Lauritzen
Journalist
Annonse

I saw Ernest the other night… The drawing of the cover of Hunger is like a horrible caricature of Ernest. This was, I suppose, intended.

 

Det skriver den britiske forfatteren Oscar Wilde i et brev til sin forlegger i juni 1899. Wilde har nettopp fått tilsendt den aller første – og rykende ferske – engelske oversettelsen av Knut Hamsuns Sult, men sliter med å åpne boken – karakteren på omslaget byr ham imot.

ALLEREDE ABONNENT?
LOGG INN
Inntil 40 % rabatt
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Mer info
Knut Hamsun Sult Oscar Wilde oversettelse Hunger Norsk-amerikansk litteraturfestival gyldendal Markens grøde morgenbladetsalongen
Relatert
Bøker / Podkast
Bøker / Podkast

En serie uheldige hendelser

Hamsun har aldri klart å forføre den engelskspråklige verden.
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

Den usynlige Hamsun

Hvor stor er Hamsun egentlig i det moderne Amerikas åndsliv?
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

– Hamsun forandret livet mitt

John Jeremiah Sullivan kommer til Oslo med et nyskrevet foredrag om Knut Hamsun.
Annonse

Mest lest

Siste

Kviss uke 38
20.09.19

Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Trøffelhelter

Arbeid adler maten, er moralen i Kjøkkenveien av Andreas Liebe Delsett.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Språkets syvende funksjon

Agnes Ravatns akademiker-krim gir seg i kast med humanioras overmot.
Bøker / ANMELDELSER / roman
Bøker / ANMELDELSER / roman

En nobelpris verdt

34 år etter The Handmaid’s Tale følger Margaret Atwood opp med Gileads døtre.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Tredje, og siste, nei fra Bjørn Hansen

I den sene fasen av sitt forfatterskap føler Solstad seg helt fri. Også til å feile.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Forgiftet forskning

Rasismen er det giftige, lille frøet dypt i hjertet av akademia.
Bøker / ANMELDELSER / Antologi
Bøker / ANMELDELSER / Antologi

Å, Norge mitt Norge

Hva vil det si å være norsk, spør kronprinsessen. Svarene er svært leseverdige.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Rettsbelæringen

Heidi Helene Sveens bok om voldtektsmyter er forstyrrende lesning på flere måter.
Bøker / INTERVJU

Europas mange spøkelser

Forfatteren Deborah Levy følger Storbritannias utvikling med hjertet i halsen.
Bøker / ANMELDELSER / Romaner
Bøker / ANMELDELSER / Romaner

Ja vel! Slik må det ha vært!

Å skrive romaner fritt etter Ibsen viser seg å være en dårlig og dekadent idé.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Holde kjeft eller ikke holde kjeft, det er spørsmålet

To selvutnevnte tvilere legger ytringsfriheten under lupen.
Aktuelt / REPORTASJE / E75
Aktuelt / REPORTASJE / E75

– Seksualforbrytelser, gruppevoldtekt, det pleide aldri å skje i Finland. Men nå skjer det

En svær overgrepssak har gitt høyrepopulistene Sannfinnene vind i seilene.
Bøker / Hyllands bokhylle / bokspalte
Bøker / Hyllands bokhylle / bokspalte

Dommedag utsatt

Folk slet med å komme gjennom tykke bøker før også.
Bøker / ANMELDELSER / Poesi
Bøker / ANMELDELSER / Poesi

Ordentlig norske dikt

Kjersti Bjørkmos dikt tar sats i kommunale slagord.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Beseiret av livet

To så sterke forfatteres fortellinger om det samme familielivet er en gave.
Bøker / ANMELDELSER / SAKPROSA
Bøker / ANMELDELSER / SAKPROSA

To eksilforfattere går inn på en bar…

Det er grenser for hvor mange vendepunkter én sommer kan bære.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Enkle menn i lysende mørke

Fosse er kanskje ikke blitt realist, men han skriver mer åpent og ekspansivt enn på lenge.
Bøker / INTERVJU
Bøker / INTERVJU

I fremtiden vil norsk kun snakkes på nachspiel

Det er Dag Solstad som lanserer denne dystopien, i en ny antologi bestilt av kronprinsesse Mette Marit.
Bøker / INTERVJU
Bøker / INTERVJU

Ultraortodokse, reaksjonære nordmenn

En ekteskapsskandale fra Minnesota i 1880 har likheter med dagens innvandringsdebatt.