Annonse
Bøker / Hamsun
00:00 - 28. august 2015

Da Oscar Wilde nesten leste Hamsun

En forelsket oversetter. En eksentrisk forlegger. Et omslag som skremte vekk leserne og et mislykket forsøk på å etablere Gyldendal i London. Å selge Knut Hamsun på engelsk har aldri vært enkelt.

Skumle saker: Omslaget til førsteutgaven av Sult på engelsk fikk leserne til å rygge bakover i redsel. Foto: Whitmore Rare Books, Inc.
Ellen Sofie Lauritzen
Journalist
Annonse

I saw Ernest the other night… The drawing of the cover of Hunger is like a horrible caricature of Ernest. This was, I suppose, intended.

 

Det skriver den britiske forfatteren Oscar Wilde i et brev til sin forlegger i juni 1899. Wilde har nettopp fått tilsendt den aller første – og rykende ferske – engelske oversettelsen av Knut Hamsuns Sult, men sliter med å åpne boken – karakteren på omslaget byr ham imot.

ALLEREDE ABONNENT?
LOGG INN
Kjøp abonnement
Inntil 50 % rabatt
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Mer info
Knut Hamsun Sult Oscar Wilde oversettelse Hunger Norsk-amerikansk litteraturfestival gyldendal Markens grøde morgenbladetsalongen
Relatert
Bøker / Podkast
Bøker / Podkast

En serie uheldige hendelser

Hamsun har aldri klart å forføre den engelskspråklige verden.
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

Den usynlige Hamsun

Hvor stor er Hamsun egentlig i det moderne Amerikas åndsliv?
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

– Hamsun forandret livet mitt

John Jeremiah Sullivan kommer til Oslo med et nyskrevet foredrag om Knut Hamsun.
Annonse

Mest lest

Siste

Bøker / ANMELDELSER / Dikt
Bøker / ANMELDELSER / Dikt

Behold det som forsvinner

Ironisk poet er blitt inderlig. 
Bøker / ANMELDELSER / Kortreist ferie
Bøker / ANMELDELSER / Kortreist ferie

Nigeriabrev

Møte med millionbyens selvfølgelige korrupsjon og hverdagskriminalitet.
Bøker / Essay / Vigdis Hjorth
Bøker / Essay / Vigdis Hjorth

«Hvad synes De om skriften?»

Ingen som leser Vigdis Hjorth kan være i tvil om at hun skriver for å leve, skriver Bernhard Ellefsen.
Bøker / ANMELDELSER / Tegneserie
Bøker / ANMELDELSER / Tegneserie

Liv og verk

Jasons figurer er vidåpne for verden.
Bøker / ANMELDELSER / ROMAN
Bøker / ANMELDELSER / ROMAN

Uten foresatte

En av Europas moderne klassikere.
Bøker / INTERVJU
Bøker / INTERVJU

Alle eggene i én fryser

Ferietid eller ei, den biologiske klokken tikker nådeløst i Marie Auberts nye roman.
Bøker / INTERVJU / Litteraturhistorie
Bøker / INTERVJU / Litteraturhistorie

Hvordan det ble greit å lese dårlige bøker om sommeren

Merkelappen «sommerbok» er ikke akkurat et kvalitetstegn.
Bøker / Hyllands bokhylle / bokspalte

Det uoppløselige episke element i Sunndal

Historien om en skotsk lady som kom til Sunndal på bryllupsreise og ble igjen. 
Bøker / ANMELDELSER
Bøker / ANMELDELSER

Vaklende virkelighet i Lisboa

Snirklende, heteronymisk glede fra Bairro Altos varme brosteiner.
Bøker / ANMELDELSER / Essay
Bøker / ANMELDELSER / Essay

Noe må gå i stykker

Den andre forsvinninga er et litt for trygt rom.
Bøker / aktuelt / MEDIER
Bøker / aktuelt / MEDIER

– Jeg har ikke Vipps. Jeg eier ikke et bankkort

Romfolk i Oslo vil ikke lenger selge magasinet Folk er Folk.
Bøker / INTERVJU / LYRIKK
Bøker / INTERVJU / LYRIKK

La oss ikke være dus

Poeten Ariana Reines skriver om menneskenes trang til å forvandle dritt til gull. 
Bøker / ANMELDELSER / KUNSTBOK
Bøker / ANMELDELSER / KUNSTBOK

Kaos i arkivet

Kim Hiorthøy har laget en usedvanlig vellykket kunstbok.
Bøker / ANMELDELSER / DIKT
Bøker / ANMELDELSER / DIKT

Skjønnhet midt på natten

Mette Moestrup finner et gammelt svar på hva som er vakrest her i verden.
Bøker / Hyllands bokhylle / bokspalte
Bøker / Hyllands bokhylle / bokspalte

Stjernehimmelen inni oss

Livets mening, amerikansk pragmatisme og et nedstøvet filosofisk privatbibliotek.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Lagelig til for hugg

90 år etter at den ble utgitt første gang er Svartfugl rystende lesning.
Bøker / ANBEFALT
Bøker / ANBEFALT

Kupp og motkupp i München

En historisk rapport fra Tysklands aller borgerligste, ordentligste by.
Bøker / INTERVJU / BOKMARKEDET
Bøker / INTERVJU / BOKMARKEDET

Momskutt i grevens tid

Momsfritaket på e-bøker trådte i kraft denne uken. Var det for sent?