Annonse
Bøker / Hamsun
00:00 - 28. august 2015

Da Oscar Wilde nesten leste Hamsun

En forelsket oversetter. En eksentrisk forlegger. Et omslag som skremte vekk leserne og et mislykket forsøk på å etablere Gyldendal i London. Å selge Knut Hamsun på engelsk har aldri vært enkelt.

Skumle saker: Omslaget til førsteutgaven av Sult på engelsk fikk leserne til å rygge bakover i redsel. Foto: Whitmore Rare Books, Inc.
Ellen Sofie Lauritzen
Journalist
Annonse

I saw Ernest the other night… The drawing of the cover of Hunger is like a horrible caricature of Ernest. This was, I suppose, intended.

 

Det skriver den britiske forfatteren Oscar Wilde i et brev til sin forlegger i juni 1899. Wilde har nettopp fått tilsendt den aller første – og rykende ferske – engelske oversettelsen av Knut Hamsuns Sult, men sliter med å åpne boken – karakteren på omslaget byr ham imot.

ALLEREDE ABONNENT?
LOGG INN
Kjøp abonnement
Inntil 40 % rabatt
ved kjøp av abonnement
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Mer info
Knut Hamsun Sult Oscar Wilde oversettelse Hunger Norsk-amerikansk litteraturfestival gyldendal Markens grøde morgenbladetsalongen
Relatert
Bøker / Podkast
Bøker / Podkast

En serie uheldige hendelser

Hamsun har aldri klart å forføre den engelskspråklige verden.
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

Den usynlige Hamsun

Hvor stor er Hamsun egentlig i det moderne Amerikas åndsliv?
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

– Hamsun forandret livet mitt

John Jeremiah Sullivan kommer til Oslo med et nyskrevet foredrag om Knut Hamsun.
Annonse

Mest lest

Bøker / KOMMENTAR
Bøker / KOMMENTAR

Hvordan skal vi forholde oss til rasisme mot orker, spør Askild Matre Aasarød.

Hvordan skal vi forholde oss til rasisme mot orker, spør Askild Matre Aasarød.
Sadisme, manipulering og overskridelse håndteres nokså oppskriftsmessig i disse novellene.
Bøker / ANMELDELSER / Noveller
Bøker / ANMELDELSER / Noveller

Sjokk som lokk

Forfatteren av internettfenomenet «Cat Person» lever ikke opp til hypen.
Bøker / ANMELDELSER / Essay
Bøker / ANMELDELSER / Essay

Erfart, men ikke personlig

Gir dybde og refleksjon til de triste tallene for USAs svarte kvinner.
Bøker / Essay / høyreradikal litteratur
Bøker / Essay / høyreradikal litteratur

Reise til litteraturens ende

Hos høyreradikale forlag er Europa på borgerkrigens rand – eller i krig.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Dekadente minnegroper

Kleivas prosa er kvasstenkt, men blir i overkant forelska i sitt eige særpreg.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Når dagene er talte og kulda setter inn

Når vi blir gamle nok, er alle dødsårsaker naturlige.
Bøker / INTERVJU / LITTERATURPOLITIKK
Bøker / INTERVJU / LITTERATURPOLITIKK

– Våre store forfattere var bestselgere. Tenk på Hamsun, tenk på Undset.

En serieforfatter på Rena kan godt bli vår nye Undset, mener Jan Ove Ekeberg.
Bøker / KOMMENTAR

En av verdens mest omtalte bøker er nesten ikke lest, skriver Ane Farsethås.

En av verdens mest omtalte bøker er nesten ikke lest, skriver Ane Farsethås.
Bøker / bokspalte / Hyllands bokhylle
Bøker / bokspalte / Hyllands bokhylle

Den store brexit-romanen

Hyllands bokhylle: Førsteklasses nærlesning av dagens Storbritannia.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Med taktfaste tak

Lukta av klor er ein innsiktsfull debut om symjing som kjelde til bløming.
Bøker / Essay / Psykologi
Bøker / Essay / Psykologi

Bastarder av regnbuen

Thomas Eriksons fargelære kamuflerer et mørkere arbeidsliv, skriver Ole Jacob Madsen.
Bøker / ANMELDELSER / Selvbiografi
Bøker / ANMELDELSER / Selvbiografi

Ode til odde kvinner

Den amerikanske essayisten Vivian Gornick er sjelden vare.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

En egen hytte

Marta Breens historier om mannlige kulturelle privilegier vekker sinnet.
Bøker / ANMELDELSER / biografi
Bøker / ANMELDELSER / biografi

Hva er mobilpenetrasjon?

En kvinnelig leder ville neppe ha brukt ordet for å motivere medarbeidere.
Bøker / INTERVJU / SPRÅKHISTORIE
Bøker / INTERVJU / SPRÅKHISTORIE

Hvor er du, språkskurk?

Nytt storverk oppsummerer norsk språkhistorie gjennom 2000 år.
– Dette er helt i tråd med regjeringens litteraturpolitikk, og ikke overraskende i det hele tatt.
Bøker / aktuelt
Bøker / aktuelt

Forfatterforeningen må dele stipendpotten med utfordreren

– Helt i tråd med regjeringens politikk, sier litteratursosiolog.
Bøker / bokspalte / Hyllands bokhylle
Bøker / bokspalte / Hyllands bokhylle

Blues fra Afrikas østligste øy

Thomas Hylland Eriksen har handlet hos et bakgårdsforlag på Mauritius.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Heimløysas hotell

Sorga får sitt lågmælte, men òg uforpliktande uttrykk i Kjersti Bronken Senderuds nye roman.