Annonse
Bøker / Hamsun
00:00 - 28. august 2015

Da Oscar Wilde nesten leste Hamsun

En forelsket oversetter. En eksentrisk forlegger. Et omslag som skremte vekk leserne og et mislykket forsøk på å etablere Gyldendal i London. Å selge Knut Hamsun på engelsk har aldri vært enkelt.

Skumle saker: Omslaget til førsteutgaven av Sult på engelsk fikk leserne til å rygge bakover i redsel. Foto: Whitmore Rare Books, Inc.
Ellen Sofie Lauritzen
Journalist
Annonse

I saw Ernest the other night… The drawing of the cover of Hunger is like a horrible caricature of Ernest. This was, I suppose, intended.

 

Det skriver den britiske forfatteren Oscar Wilde i et brev til sin forlegger i juni 1899. Wilde har nettopp fått tilsendt den aller første – og rykende ferske – engelske oversettelsen av Knut Hamsuns Sult, men sliter med å åpne boken – karakteren på omslaget byr ham imot.

ALLEREDE ABONNENT?
LOGG INN
Fra 189 kr på første termin
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Bestill her
Knut Hamsun Sult Oscar Wilde oversettelse Hunger Norsk-amerikansk litteraturfestival gyldendal Markens grøde morgenbladetsalongen
Relatert
Bøker / Podkast
Bøker / Podkast

En serie uheldige hendelser

Hamsun har aldri klart å forføre den engelskspråklige verden.
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

Den usynlige Hamsun

Hvor stor er Hamsun egentlig i det moderne Amerikas åndsliv?
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

– Hamsun forandret livet mitt

John Jeremiah Sullivan kommer til Oslo med et nyskrevet foredrag om Knut Hamsun.
Annonse

Mest lest

Siste

Bøker / kortkritikk / Historie
Bøker / kortkritikk / Historie

Det med liten skrift

Kolofonen er kanskje det viktigste i ny bok om norsk olje.
Bøker / Bokbransjen / Intervju
Bøker / Bokbransjen / Intervju

Daggry i bokbransjen, kanskje

Etter noen magre år vokste omsetningen i allmennbokmarkedet igjen i fjor.
Bøker / kortkritikk / Poesi
Bøker / kortkritikk / Poesi

I det umuliges fødsel

Göran Sonnevis diktning utgjør en politisk-poetisk seismograf.
Bøker / ANMELDELSER / Føremeldinger
Bøker / ANMELDELSER / Føremeldinger

Hør isen synge

Føremeldingene for Nordmarka Syd minner litt om Winston Churchills taler.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Er det mulig å føre en «samtale» med ytre høyre?

Rasmus Hage Dalland fremstår som vel optimistisk i møte med Europas høyreradikale.
Bøker / ANMELDELSER / Historie
Bøker / ANMELDELSER / Historie

Barndom på nåde

Forfølgelsene av holocausts ofre tok ikke nødvendigvis slutt selv om krigen gjorde det.
Bøker / ANMELDELSER / Fotball
Bøker / ANMELDELSER / Fotball

Magikeren fra Schwarzwald

Hvorfor er trener Jürgen Klopp blitt en større stjerne enn spillerne sine?
Bøker / ANMELDELSER / Roman

I kjølvannet

Asta Olivia Nordenhofs angrep på kapitalismen går via brannen på Scandinavian Star.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Kvinner i knivseggtider

Bookerpris-vinneren Melkemannen beskriver et beleiret kvinneliv.
Bøker / FORSKNING / Intervju
Bøker / FORSKNING / Intervju

Peer Gynt som veiviser for Hitlers Tyskland

Henrik Ibsen var den nest mest filmatiserte forfatteren i Nazi-Tyskland.
Bøker / kortkritikk / Roman
Bøker / kortkritikk / Roman

Poesi etter Amazon

Amazon-maskineriet assimilerer ikke bare menneskekropper og menneskelig aktivitet.
Bøker / Hyllands bokhylle / bokspalte
Bøker / Hyllands bokhylle / bokspalte

Født sint eller blitt sånn?

Bok fra 1976 om aggresjon, arv og miljø er påfallende tidløs.
Bøker / ANMELDELSER / Historie
Bøker / ANMELDELSER / Historie

Makt i de foldede hender

Tom Holland bringer den europeiske selverkjennelsen flere skritt videre.
Bøker / ANMELDELSER / Memoar
Bøker / ANMELDELSER / Memoar

Byens virkelige spor

Amerikanske Vivian Gornick er både forgapt og fortapt i New Yorks folkemengder.
Bøker / ANMELDELSER / Essayistikk
Bøker / ANMELDELSER / Essayistikk

Å finne riktig verb

Finn Iunkers essays demonstrerer en beundringsverdig teft for uventede perspektiver.
Bøker / Essay / Vernon Subutex
Bøker / Essay / Vernon Subutex

Rusens franske alfabet

Trilogien om Vernon Subutex er et vilt og voldsomt kurs i utenforskapets nyanser.
Bøker / KOMMENTAR / metoo
Bøker / KOMMENTAR / metoo

Ei ny, sjølvbiografisk bok har tatt den franske metoo-rørsla dramatiske steg vidare, skriv Margunn Vikingstad.

Den franske metoo-rørsla har skote fart med ei ny bok, skriv Margunn Vikingstad.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

En død er en død er en død

Cesilie Holcks nye kortroman uttrykker et desperat ønske om mer liv.