Annonse
Bøker / Hamsun
00:00 - 28. august 2015

Da Oscar Wilde nesten leste Hamsun

En forelsket oversetter. En eksentrisk forlegger. Et omslag som skremte vekk leserne og et mislykket forsøk på å etablere Gyldendal i London. Å selge Knut Hamsun på engelsk har aldri vært enkelt.

Skumle saker: Omslaget til førsteutgaven av Sult på engelsk fikk leserne til å rygge bakover i redsel. Foto: Whitmore Rare Books, Inc.
Ellen Sofie Lauritzen
Journalist
Annonse

I saw Ernest the other night… The drawing of the cover of Hunger is like a horrible caricature of Ernest. This was, I suppose, intended.

 

Det skriver den britiske forfatteren Oscar Wilde i et brev til sin forlegger i juni 1899. Wilde har nettopp fått tilsendt den aller første – og rykende ferske – engelske oversettelsen av Knut Hamsuns Sult, men sliter med å åpne boken – karakteren på omslaget byr ham imot.

ALLEREDE ABONNENT?
LOGG INN
Kjøp abonnement
Inntil 40 % rabatt
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Mer info
Knut Hamsun Sult Oscar Wilde oversettelse Hunger Norsk-amerikansk litteraturfestival gyldendal Markens grøde morgenbladetsalongen
Relatert
Bøker / Podkast
Bøker / Podkast

En serie uheldige hendelser

Hamsun har aldri klart å forføre den engelskspråklige verden.
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

Den usynlige Hamsun

Hvor stor er Hamsun egentlig i det moderne Amerikas åndsliv?
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

– Hamsun forandret livet mitt

John Jeremiah Sullivan kommer til Oslo med et nyskrevet foredrag om Knut Hamsun.
Annonse

Mest lest

Siste

Bøker / bokspalte / Hyllands bokhylle
Bøker / bokspalte / Hyllands bokhylle

Åpne løsninger

Hyllands bokhylle: En funkisvilla i Brno kan si oss mye om kultur og barbari.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

En såkalt drømmejobb

Halle Butler kompliserer bildet av middelklassens løsarbeidere.
Bøker / ANMELDELSER / Noveller
Bøker / ANMELDELSER / Noveller

Mellom verden og forestillingene

Jonas Eikas Efter solen er et blussende nettverk av makt, seksualitet og lengsel.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Selvets landskaper

Annie Ernaux’ studier av sine tidligere selv gjør oss klokere på klasse, skam og seksualitet.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Madonna, barnet og staten

Josefine Oleviks bok om den farløse familien er gjenkjennelig for alle foreldre.
Bøker / bøker / Frankrike
Bøker / bøker / Frankrike

Romanstrid om trygdereform

Édouard Louis beskyldte en politiker for å drap. Svaret var en kriminalroman.
Bøker / Essay / Samtidsdebatt
Bøker / Essay / Samtidsdebatt

Fornuften er ikke død, vi må bare bruke den

Å lese Rune Lykkeberg er intenst mobiliserende og åpnende, skriver Bernhard Ellefsen.
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Sammenhenger på en snurr

Vi bør lese Witold Gombrowicz for stilen så vel som for filosofien.
Bøker / aktuelt / KUNST
Bøker / aktuelt / KUNST

– En sosial arena for næringslivet

Bjarne Melgaard er en av mange norske kunstnere som stiller ut på kunstmessen Market.
Men da forfatteren debuterte med romanen Falketårnet i 1985, var det omvendt.
Bøker / aktuelt / Litteraturfestival
Bøker / aktuelt / Litteraturfestival

Betaler sin litterære gjeld

Tysk-norsk litteraturfestival er tidenes største satsing på tysk litteratur i Norge.
Bøker / ANMELDELSER / Poesi
Bøker / ANMELDELSER / Poesi

I alkoholens rike

Ein blir skikkeleg utørst av Martin Svedmans dikt.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Ansiktsløse betraktninger

Deler av Murakamis nye roman er så halvhjertede at man spør seg hvorfor han gidder.
Bøker / INTERVJU / antologi
Bøker / INTERVJU / antologi

Mot en skeivere skjønnlitteratur

– Norge er modent for å ta et skritt videre fra konform skeivhet i populærkulturen.
Bøker / bokspalte / Hyllands bokhylle
Bøker / bokspalte / Hyllands bokhylle

Oppfinnelser skjer etter langvarig irritasjon

Hyllands bokhylle: Mye god industridesign har sprunget ut av ergrelse.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Vilje til vondskap

Hos Kaspar Colling Nielsen er mennesket tvinga til å finne seg sjølv opp på nytt.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Hvite flekker

Det er noe veldig sanselig og skjørt ved tekstene i Han Kangs Hvit.
Bøker / ANMELDELSER / Kulturhistorie
Bøker / ANMELDELSER / Kulturhistorie

Med rasehygiene mot jazzbasillen

Den afroamerikanske musikken i Norge begynte med «Høvdingen Hazheye fra Sydafrika».
Bøker / INTERVJU / ASSISTERT BEFRUKTNING
Bøker / INTERVJU / ASSISTERT BEFRUKTNING

Lykkelig gift med staten

Å få et donorbarn er det beste som har hendt meg, sier forfatter Josefin Olevik.