Annonse
Bøker / Hamsun
00:00 - 28. august 2015

Da Oscar Wilde nesten leste Hamsun

En forelsket oversetter. En eksentrisk forlegger. Et omslag som skremte vekk leserne og et mislykket forsøk på å etablere Gyldendal i London. Å selge Knut Hamsun på engelsk har aldri vært enkelt.

Skumle saker: Omslaget til førsteutgaven av Sult på engelsk fikk leserne til å rygge bakover i redsel. Foto: Whitmore Rare Books, Inc.
Ellen Sofie Lauritzen
Journalist
Annonse

I saw Ernest the other night… The drawing of the cover of Hunger is like a horrible caricature of Ernest. This was, I suppose, intended.

 

Det skriver den britiske forfatteren Oscar Wilde i et brev til sin forlegger i juni 1899. Wilde har nettopp fått tilsendt den aller første – og rykende ferske – engelske oversettelsen av Knut Hamsuns Sult, men sliter med å åpne boken – karakteren på omslaget byr ham imot.

ALLEREDE ABONNENT?
LOGG INN
Inntil 40 % rabatt
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Mer info
Knut Hamsun Sult Oscar Wilde oversettelse Hunger Norsk-amerikansk litteraturfestival gyldendal Markens grøde morgenbladetsalongen
Relatert
Bøker / Podkast
Bøker / Podkast

En serie uheldige hendelser

Hamsun har aldri klart å forføre den engelskspråklige verden.
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

Den usynlige Hamsun

Hvor stor er Hamsun egentlig i det moderne Amerikas åndsliv?
Bøker / Hamsun
Bøker / Hamsun

– Hamsun forandret livet mitt

John Jeremiah Sullivan kommer til Oslo med et nyskrevet foredrag om Knut Hamsun.
Annonse

Mest lest

Siste

Bøker / KOMMENTAR
Bøker / KOMMENTAR

I tre hundre år har Robinson Crusoe stått seg i det europeiske minnet, skriver Tonje Vold.

I tre hundre år har Robinson Crusoe stått seg i det europeiske minnet, skriver Tonje Vold.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Rett fra – og på – pungen

Øystein Stenes memoarer har et nakent alvor som tvinger deg til å høre etter.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Da eliten sviktet?

Spørsmålene som reises i boken om politivoldssaken, kan ikke bli stående ubesvarte.
Bøker / ANMELDELSER / Essays
Bøker / ANMELDELSER / Essays

Rapport fra pølsefabrikken

Lydia Davis er en svimlende raus forfatter.
Bøker / ANMELDELSER / noveller
Bøker / ANMELDELSER / noveller

Parterapi

Novellene i Kjærleik og det som liknar ville hatt godt av litt mindre høytidelighet.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Problemene med Kjærstad

Jan Kjærstad forteller en fantastisk historie som det er helt umulig å tro på.
Bøker / ANMELDELSER / Historie
Bøker / ANMELDELSER / Historie

Forbigåtte lidelser

Per Kristian Olsen beskriver tvangsevakueringen av Finnmark i engasjerende detalj. 
Bøker / KOMMENTAR

Vi trenger en grønn deloffentlighet. Tidsskriftet Pan tar skritt i riktig retning, skriver Bernhard Ellefsen.

Tidsskriftet Pan tar skritt i riktig retning, skriver Bernhard Ellefsen.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Frykten for frihet

Witold Szablowski får ikke fatt i de totalitære lengslenes egentlige innhold.
Bøker / Hyllands bokhylle / Bokspalte
Bøker / Hyllands bokhylle / Bokspalte

Livet i et Disneyland med dødsstraff

Nesten hver eneste side inneholder en språklig kinaputt, skriver Thomas Hylland Eriksen.
Bøker / INTERVJU
Bøker / INTERVJU

– Jeg ble lei av å være en trofésvarting

Yahya Hassan sier han «kastet dressen og kjøpte en kanon». Nå er han ute med nye dikt.
Bøker / ANMELDELSER / Poesi
Bøker / ANMELDELSER / Poesi

Evigheten målt ut i år

Tiden forblir den sentrale faktoren i Øyvind Rimbereids poesi.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

En annen orden

Tiril Broch Aakre viser hvordan litteraturen er en form som kan favne det uberørbare.
Bøker / ANMELDELSER / Poesi
Bøker / ANMELDELSER / Poesi

Den raske og rasende

Yahya Hassan tar vel så mye fra frekke antikkdiktere som fra glatte gangsterhiphopere.
Bøker / ANMELDELSER / Historie
Bøker / ANMELDELSER / Historie

Blant helter, overløpere og helt vanlige nordmenn under krigen

Kolloen gir oss ikke opplevelsen av å leve i 1940, men boken er skrevet med innlevelse
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Verden er så stor og full av liv

Nobelprisvinner Olga Tokarczuk skriver kampskrifter for en rikere verdensforståelse.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Våg å være en bok

Helsesista har gått fra Snapchat til bok. Det er vanskelig å forstå hvorfor.
Bøker / ANMELDELSER / Biografi
Bøker / ANMELDELSER / Biografi

Statsminister David Ben-Gurions hemmelige liv

Tom Segev tegner et skarpt portrett av en ensporet og egosentrisk mann.