Annonse
04:00 - 12. juni 2009

Franske spørsmål før og nå

Selv ikke det franske akademiet har makt over grunnleggende språklige endringer.

Christine Meklenborg Salvesen har tatt doktorgraden i fransk og disputerte 5. juni.
Annonse

– Nå har du studert franske spørresetninger i tre år. Hva har du funnet ut?

– Jeg har sammenlignet gammelfransk og moderne fransk og har funnet store strukturelle forskjeller. I gammelfransk kunne man bruke konjunktiv i spørresetninger, utelate subjektet og stille en infinitiv eller et adverb først. Det var for eksempel greit å si «ne sai que faire doie», som direkte oversatt betyr «ikke vet hva gjøre skal». I moderne fransk må man bruke subjekt, og hjelpeverbet kommer før infinitiven. Disse endringene speiler dype strukturendringer i språket.

– Hvor mye har det franske språk forandret seg på 1000 år?

Lese mer?

ALLEREDE ABONNENT?
ABONNEMENT
Fra kr 39,-
per uke ved kjøp
av 12 mnd abonnement
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Annonse

Mer fra Spaltister