Annonse
04:00 - 12. juni 2009

Franske spørsmål før og nå

Selv ikke det franske akademiet har makt over grunnleggende språklige endringer.

Christine Meklenborg Salvesen har tatt doktorgraden i fransk og disputerte 5. juni.
Annonse

– Nå har du studert franske spørresetninger i tre år. Hva har du funnet ut?

– Jeg har sammenlignet gammelfransk og moderne fransk og har funnet store strukturelle forskjeller. I gammelfransk kunne man bruke konjunktiv i spørresetninger, utelate subjektet og stille en infinitiv eller et adverb først. Det var for eksempel greit å si «ne sai que faire doie», som direkte oversatt betyr «ikke vet hva gjøre skal». I moderne fransk må man bruke subjekt, og hjelpeverbet kommer før infinitiven. Disse endringene speiler dype strukturendringer i språket.

– Hvor mye har det franske språk forandret seg på 1000 år?

ALLEREDE ABONNENT?
Fra 189 kr på første termin
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Annonse