Med det tvetydige mordmysteriet Mosaic går Steven Soderbergh i rette med true crime-sjangerens dilettanteri.