NRK oversetter som kjent ikke Skam fordi musikkrettighetene blir for dyre. Til gjengjeld publiserer de tekstene til hver episode så ivrige fans i andre land kan finne ut hva som blir sagt gjennom Google Translate. Morgenbladet er stolte av å trykke et utdrag:
Isak: You know what I mean? You talk loudly about sucking cock, Kim Kardashian and lavender scent. I fully respect that you take the homo package all the way, but I’m not like that.
Eskild: There are no gay package I decide to run out completely. I’m just trying to be myself.