Problemet med norsk films troverdighet er mer komplekst enn dialekter og geografisk sted, mener regissør.