Den nylig oversatte krimboken Kastanjemannen av danske Søren Sveistrup ser imponerende ut. Ikke bare på grunn av den skumle, lille mannen laget av kvister og kastanjer som pryder forsiden, for i tillegg smykker baksiden og innbretten seg med en lang rekke anmeldelser med full pott fra danske aviser. «En bestselger er født», sier Politiken, og gir seks av seks hjerter. Berlingske, Ekstra Bladet, Børsen og Sidses Bogreol følger opp med seks av seks stjerner. Men av disse er det bare Sidse som faktisk ga best mulig karakter, avslørte VG forrige fredag. De andre ga bare fire eller fem av seks. Bokens norske forlag Gyldendal legger seg flate og skylder på et teknisk problem. Kan dette være Kastanjemannens verk?