Bøker / INTERVJU
00:00 - 31. august 2018

Sterkere enn portvin

Lars Ramslie har minimal kjennskap til jamaikansk kultur, men lager en dugelig Jerk Chicken, og moren hans var kjæreste med han som var privatsjåfør for Bob Marley under Horten-festivalen i 1978.

En av tolv Marlon James-oversettere: Lars Ramslie nølte ikke med å takke ja til å oversette karakteren Papa-Lo til norsk, men det kom øyeblikk da han angret. Arkivfoto: Siv Dolmen
Marius Lien
Journalist
Bestill Morgenbladet nå - få 50% rabatt! Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, eksklusive nettsaker, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler. Bestill her
oversettelse Lars Ramslie Marlon James
Relatert
Bøker / INTERVJU / Oversettelse
Bøker / INTERVJU / Oversettelse

– Vår tids James Joyce

Bak oversettelsen av Marlon James' roman finner man et vepsebol av dugnadsarbeid.
Bøker / INTERVJU
Bøker / INTERVJU

Ti år uten utropstegn

Lars Ramslie er lei av tegnsettingen i norsk litteratur.
Bøker
Bøker

Visdomslitteratur

Med Lars Ramslies første roman på ni år kan vi gruble over hva det vil si å handle godt, og over hvor grensene for et slikt erkjennelsesarbeid går.
Annonse

Mest lest

Siste

Bøker / INTERVJU / Bokbransjen
Bøker / INTERVJU / Bokbransjen

Etterlyser en forlagsbransje som tar større ansvar for egen kritthvithet

– I praksis skjer det ingenting, sier Dilani Vamapahan.
Ideer / Hyllands bokhylle / bokspalte
Ideer / Hyllands bokhylle / bokspalte

Stolt over å være en forræder

Sør-afrikanske Rian Malan vokste opp i en pro-apartheid-familie. Som liberal fredshisser ble han familiens sorte får.
Bøker / INTERVJU / aktuell bok
Bøker / INTERVJU / aktuell bok

– Norge har manglet et språk for antirasisme

Yohan Shanmugaratnam har tro på at den fordomsfulle kollegaen eller halvrasistiske onkelen kan omvendes.
Bøker / aktuelt
Bøker / aktuelt

#276 Litteratur, virkelighet og en omdiskutert debutroman

Ukens store litteraturdiskusjon handler om en roman, en overgrepsdom og forlaget Oktober.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Forfatteren glemmer at lesing har egenverdi

Ingen leser vel Tove Ditlevsen for å styrke sin egen språkutvikling?
Bøker / Essay / Louise Glück
Bøker / Essay / Louise Glück

En amerikansk poet av det helt enestående slaget

Nobelprisvinner Louise Glück skaper fremfor alt en henvendelsens poesi, skriver Casper André Lugg.
Bøker / Anmeldelse / «bøker for vår tid»
Bøker / Anmeldelse / «bøker for vår tid»

Imponerende fordomsfritt om borreliose

Viser hvordan en flåttbåren bakterieinfeksjon ble så kontroversiell.
Bøker / ANMELDELSER / Sakprosa

Sensasjonalisme av verste slag

Premissene holder ikke vann i Vidar Kvalshaugs portrett av Ari Behn.
Bøker / ANMELDELSER / Poesi
Bøker / ANMELDELSER / Poesi

Mellom viljen og forvillelsen

Bendik Vadas andre diktsamling bringer leseren med inn i en krattskog.
Bøker / ANMELDELSER / Roman
Bøker / ANMELDELSER / Roman

Gir den velfriserte fortellingen om morskap et spark bak

Olga Ravn beskriver det å få barn som en oppvåkning fra drømmen om at menn og kvinner er like.
Bøker / INTERVJU
Bøker / INTERVJU

— Jeg har et enormt behov for å forklare meg

Med sin roman ønsket Per Marius Weidner-Olsen å problematisere skyldens ulike aspekter. 
Bøker / aktuelt
Bøker / aktuelt

— Vi har aldri vært i noen lignende situasjon tidligere

Forlagssjef Ingeri Egelstad kjenner seg ikke igjen i Weidner-Olsens beskrivelse av samarbeidet.
Bøker / KOMMENTAR
Bøker / KOMMENTAR

Utgivelsen fremstår som en kalkulert risiko fra Weidner-Olsens side, skriver Ane Farsethås

Utgivelsen fremstår som en kalkulert risiko fra Weidner-Olsens side, skriver Ane Farsethås.
Bøker / Hyllands bokhylle / Bokspalte
Bøker / Hyllands bokhylle / Bokspalte

En billig paperback som ikke lar seg glemme

Dominique Lapierres innsikt lyder banal, men er sann og viktig, skriver Thomas Hylland Eriksen.
Bøker / KOMMENTAR
Bøker / KOMMENTAR

Sakprosakritikken kan hvis den vil, skriver Bernhard Ellefsen.

Sakprosakritikken kan hvis den vil, skriver Bernhard Ellefsen.
Bøker / Podkast
Bøker / Podkast

#275 Äntligen! Nobelpris.

Louise Glück er årets vinner av Nobelprisen i litteratur. 
Bøker / Essay / Jens Bjørneboe
Bøker / Essay / Jens Bjørneboe

Ved 100-årsjubileet for Bjørneboes fødsel er det bare den første halvdelen av Jonas som har tålt tidens tann

Jens Bjørneboes litterære status er ikke stigende, skriver Erik Bjerck Hagen.
Bøker / ANMELDELSER / Poesi
Bøker / ANMELDELSER / Poesi

Koronakvardag i strofer

Ruth Lillegravens bidrag til koronalitteraturen er eit nødvendig memento mori.