En ny pakke fra Aschehougs prisverdige serie med poesioversettelser landet i postkassen denne uken. To bautaer i den polske litteraturen fra det 20. århundret, etter hva notisredaksjonen forstår. Agnes Banach har gitt ord til Gråsoner, et utvalg dikt av Tadeusz Różewicz (1921–2014), mens Joanna Rzadkowska står for I hjertet av tingene, et utvalg dikt av Zbigniew Herbert (1924–1998). Vi sier som Herbert: «kunsten prøver å foredle / løfte til et høyere nivå / synge ut danse fra seg avlede // den morkne menneskelige materie / den falmede lidelsen».