Annonse
13:25 - 13. mars 2014

Eit lite stykke Amerika

90 år gamle Paula Fox skriv knitrande og klart og med eit absolutt gehør for minne frå sin eigen oppvekst.

Uønska: Paula Fox blei fødd i 1923. Kan ho verkeleg hugse så mange detaljar frå sin egen barndom? Foto: Victoria Will / NTB Scanpix
Annonse

Eit barn som heilt frå byrjinga av livet blir skufla rundt som ein uønska pakke, kva konsekvensar har det? Det er dette amerikanske Paula Fox undersøkjer i den sjølvbiografiske romanen Lånt stas, ein «minneroman» som omsetjar Tove Bakke treffande og fint har gitt den som undertittel (originalt «a memoir»).

I årevis rekna forfattaren seg ansvarleg for alt som skjedde i livet hennar, sjølv alle dei hendingane ho ikkje hadde den minste kontroll over. Og som ho skriv: «Det var ikkje fordi eg var spesielt edel eller storsinna at eg gjorde det. Det var eit håplaust ønske om å kunne finne ut korfor det var ein så stor katastrofe for mor mi at eg var fødd og fanst.»

 

ALLEREDE ABONNENT?
Kjøp abonnement
Inntil 40 % rabatt
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Annonse

Beskrivelser av smerte tar mye plass, og flere av dem er treffende.
En annen novelle handler om hvordan fortelleren studerer en lommetyv i arbeid, og fryder seg over det kriminelle håndverket.
Norges ninjakommandør presenteres som en restaurert samling av fire tegneseriehefter utgitt i 1987, nylig gjenoppdaget i Nasjonalbibliotekets arkiver.
Solveig-koblingen er ikke påtrengende. Derimot åpner teksten på usedvanlig blekt vis.