Annonse
15:37 - 22. desember 2011

Den hjemløse

Nikola Madzirov viser hvorfor vi fortsatt kan føle oss hjemme i en treffende metafor.

Annonse

Nikola Madzirov ble født i 1973 i Strumica i Makedonia, eller i Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia, som man skal si for ikke å irritere grekerne, som jo råder over de øvrige delene av dette landskapet. Madzirov er både essayist og oversetter, men har særlig utmerket seg som en av de fremste, yngre poetene fra Øst-Europa.

Fra og med debuten i 1999 har han mottatt en rekke priser, og deltagelsen i antologier og festivaler har ført med seg gjendiktninger til nærmere tredve språk.

Han gjestet Norsk Litteraturfestival på Lillehammer i 2010, og i den forbindelse gjendiktet jeg flere dikt til norsk. I mars ble boken Remnants of Another Age gitt ut i USA, og nylig kom diktsamlingen Versetzter Stein ut på tysk, til glitrende anmeldelse i Der Spiegel, der Madzirov sammenlignes med Tomas Tranströmer.

ALLEREDE ABONNENT?
Kjøp abonnement
Inntil 40 % rabatt
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Annonse

Men da forfatteren debuterte med romanen Falketårnet i 1985, var det omvendt.