Annonse
04:00 - 29. februar 2008

Pengene tilbake!

John Berger skriver så godt at tekstene blir verdiløse når forlaget slurver med oversettelsen.

Sanselige vandringer: John Bergers historie fra Lisboa er rik på slike øyeblikk som får en til å stoppe opp for virkelig å se - eller lytte.
Annonse

Den nå over åtti år gamle John Berger har gjennom årene skaffet seg mange beundrere for romaner som G. og To the Wedding, og for kunsthistoriske studier som About Looking og Ways of Seeing. Susan Sontag kaster nesten alle hemninger i sin hyllest gjengitt på Bergers hjemmeside:

Bergers Here Is Where We Meet (på engelsk i 2005) lever her og der, og på sitt helt beskjedne vis, ganske opp til den type overdrivelser. Den består av en serie erindringsmettede skisser fra ulike steder i Europa - Lisboa, London, Kraków, Madrid - der Berger møter gamle venner, men fremfor alt for lengst avdøde skikkelser som ledsager ham og snakker til ham som om de var mer nærværende enn de levende. Dermed kan boken også kalles en roman istedenfor et memoarverk.
 

ALLEREDE ABONNENT?
Kjøp abonnement
Inntil 40 % rabatt
ved kjøp av abonnement
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Annonse

Sadisme, manipulering og overskridelse håndteres nokså oppskriftsmessig i disse novellene.
– Dette er helt i tråd med regjeringens litteraturpolitikk, og ikke overraskende i det hele tatt.
Av og til titter han frem mot orkesteret, av og til ut mot verden eller bakover i historien.