Annonse
04:00 - 29. april 2005

Ukens navn

Johann Grip Forfatter og oversetter, aktuell med romanen Den korte veien hjem (Cappelen).

Foto: Lars Aarønæs
Annonse

– Denne boken er noe av det rareste jeg har lest. Hva sier du til det?

– Det tar jeg som en kompliment. Dernest vil jeg påpeke at jo, det blir gjerne slik når flere språk smelter sammen. Hovedpersonene er to pensjonerte østerrikske arbeidsinnvandrere, bosatt i Värmland, og deres østerriksk-svenske talemål er skrevet ut i et tilnærmet standard bokmål. Resultatet kan kanskje kalles “stilisert gebrokkent”.

– Men det finnes ingen mennesker som snakker slik?

ALLEREDE ABONNENT?
Kjøp abonnement
Inntil 40 % rabatt
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Annonse

Men da forfatteren debuterte med romanen Falketårnet i 1985, var det omvendt.