Annonse
02:21 - 30. mai 2014

God og dårlig latin

Det er ikke nok at vi bruker latin uten å vite det: Noen må kunne det, skriver Gudmund Hernes.

Illustrasjon: Ellen Lande Gossner
Annonse

KOMMENTAR

Norske barn kan latin før de begynner på skolen. Det blir verre senere. Både fire- og femåringer har lært ord som «elev» og «skole». Det første kommer fra det latinske verbet for å heve, elevare, mens det andre kommer fra latin schola, og dét igjen fra gresk schole, som betød fritid.

Det betød ikke at skolen var ment å være et eneste stort frikvarter, en forberedelse til en livslang russetid. Snarere var skolens mening at unger skulle frikobles fra barnearbeid og slit, for å løftes til å bli noe annet ved å spores til å lære. Barn vet også at skoler har «klasser» – et ord romerne brukte for en militæravdeling eller oppbud av mannskap.

ALLEREDE ABONNENT?
Kjøp abonnement
Inntil 40 % rabatt
Hold deg oppdatert på politikk, kultur og forskning. Du får alt stoffet som er i papiravisen, egne saker kun på nett, eAvis og hele arkivet med over 50 000 artikler.
Annonse

«Det handlar ikkje om pengar, men om skam.»
« «Kor mange hjarte skal det til for å elska nokon?» For nokre dagar sidan overhøyrde eg denne samtalen på bussen:   -…»